WOODY, homage to a dog.

This is a beautiful short poem by Karla Kuskin  :




You are the kind of dog I love because
you are a walking hill of hair.
And even though I cannot see your
eyes
ears
nose
or paws
I somehow know
that you
are under there.




(Eres el tipo de perro al que quiero porque
eres una montaña ambulante de pelo.
Y aunque no puedo ver tus
ojos
orejas
nariz
o patas
de alguna manera se
que estás
ahí debajo.)




Karla Kuskin

Woody (FT)

Woody, you're not the kind of dog I love.
You smell or, should I say, you stink, oh sweetie, you do... 
You love my couch more than your dear life, you bite my fingers every time I give you a treat, you pee everywhere you can, which means everywhere you can't,
but when you trot around on your short legs, I see pure happiness and joy, trust and simple love, when you wriggle like a worm on the sofa with the cat, I see what I so often fail to find in my fellow humans : acceptance and simple friendship, bond and true intelligence. 
You're definitely not the kind of dog I love.
You're the dog I love.




(Woody, no eres el tipo de perro que yo quiero. 
Hueles o, mejor dicho, apestas, si, cariño, apestas.
Quieres más el sofá que tu propia vida, muerdes mis dedos cada vez que te doy un trocito de algo que te gusta, te haces pis donde puedes, es decir donde no puedes, 
pero cuando trotas por allí sobre tus cortas patas, veo pura felicidad y alegría, confianza y amor sencillo, cuando te retuerces sobre el sofá como un gusano con el gato, veo lo que tan a menudo no encuentro en mis hermanos humanos, aceptación y simple amistad, vínculo y verdadera inteligencia.
Definitivamente, no eres el tipo de perro que yo quiero.
Eres el perro al que quiero.)


F.T.